ترجمة قصيدة الامام الشافعي للسوفية

هذا نو ع جديد من الشعر وهو ترجمة الشعر الفصيح إلى اللهجة العامية وقد اخترت قصيدة الامام الشافعي دع الايام اللتي نصها التالي. ..دع الأيام تفعــــــــل ما تشــاء ..... وطب نفسا إذا حكم القضاء
ولا تجــــــــزع لحادثة الليالي ..... فما لحـــوادث الدنيا بقـــــاء



وكن رجلا على الأهوال جلدا ..... وشيمتك السماحة والوفـــاء
وإن كثرت عيوبك في البرايا ..... وسرك أن يكون لها غطـاء
تستر بالسخاء فكـل عيــــــب ..... يغطيه كمـا قــيــل السخـــاء
ولا تــــــر للأعادي قــط ذلا ..... فإن شماتة الأعدا بـــــــــلاء
ولا ترج السماحة مــن بخيل ..... فما في النــــــار للظمآن ماء
ورزقك ليـــس ينقصه التأني ..... وليس يزيد في الرزق العناء
ولا حزن يــدوم ولا ســرور ..... ولا بؤس عليك ولا رخــــاء


ومــــن نزلت بساحته المنايا ..... فلا أرض تقيه ولا سمــــــاء
الترجمةخلي الايام تعمل واش تريدغير إطبن إذا حكم الحنينوما تندم على اللي صرا وفاتكل شي فاني وحنا ماشيينوكون راجل في الشدايد رزينوطبعك السماحة وكون أمينوكان كثرت في الخلق عيوبكوحاب تغطيها بغطاء متينكون سمح طيب كريمالعيب يغطيه حنية اليدينما يشوفوك العديان ذليلشماتتهم تهلك الدنيا والدينوما تستنى الجود من البخيلالنار ما تسقي العطشانينما ينقص رزقك إذا كنت رزينوالعجلة ما تزيد في رزق الحيينعمرك ما تدوم شقي ولا سعيدوعمركما تبقى فرحان ولا حزين
واللي لحق أجله وجاه عزرائيللا أرض ولا سماء ولا مال يتقيه

مرسي

عفوا

مليح